| 1 |
23:56:36 |
eng-rus |
biochem. |
potassium competitive acid blocker |
калий-конкурентный блокатор секреции соляной кислоты |
Andy |
| 2 |
23:46:05 |
eng-rus |
gen. |
pharmaceutical plant |
фармацевтический завод |
Taras |
| 3 |
23:45:35 |
eng-rus |
gen. |
pharmaceutical plant |
фармзавод |
Taras |
| 4 |
23:25:03 |
eng-rus |
gen. |
it runs in the family |
это семейная черта |
Taras |
| 5 |
23:21:47 |
rus-fre |
fig. |
сидеть на шее кого-л. |
vivre aux crochets de |
z484z |
| 6 |
23:15:59 |
rus-fre |
gen. |
простолюдины |
bas peuple |
z484z |
| 7 |
23:11:23 |
eng-rus |
med. |
off-target effect |
нецелевой эффект |
Andy |
| 8 |
23:10:39 |
eng-rus |
drug.name |
fexuprazan |
фексупразан |
Andy |
| 9 |
23:09:17 |
eng-rus |
gen. |
offload |
разгружать |
Taras |
| 10 |
23:08:28 |
rus-ita |
gen. |
прогнозные индикаторы |
indicatori anticipatori (опережающие показатели) |
massimo67 |
| 11 |
23:00:37 |
rus-fre |
ling. |
обороты речи |
tournures de phrases |
Natasha09 |
| 12 |
22:37:44 |
rus-dut |
gen. |
игра |
potje (напр. в шахматы • potje schaak) |
Saweliy |
| 13 |
22:34:19 |
eng-rus |
photo. |
magic hour |
золотой час (период дня вскоре после восхода солнца или перед закатом, в течение которого дневной свет выглядит более красным и мягким, чем когда солнце находится выше в небе  wikipedia.org) |
sea holly |
| 14 |
22:33:19 |
eng-rus |
philat. post |
machine cancelling device |
штемпелевальная машина |
Leonid Dzhepko |
| 15 |
22:32:39 |
eng-rus |
gen. |
slink away |
спрятаться в кусты |
Taras |
| 16 |
22:23:49 |
rus-ger |
gen. |
уточнить адрес |
eine Adresse einengen |
IrenaWhite |
| 17 |
22:14:10 |
rus-swe |
gen. |
разговаривать по-взрослому |
föra ett vuxensamtal (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 18 |
22:14:04 |
eng-rus |
construct. |
wrecking ball |
баба |
Побеdа |
| 19 |
22:13:17 |
rus-swe |
psychol. |
уставать |
bli trött (букв. - становиться уставшим svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 20 |
22:11:07 |
rus-swe |
toy. |
разговаривать без умолку |
prata oupphörligt (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 21 |
22:10:31 |
rus-swe |
toy. |
играть со своими машинками |
leka med sina bilar (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
22:10:09 |
rus-swe |
toy. |
машинка |
bil (мн.ч. - bilar) |
Alex_Odeychuk |
| 23 |
22:08:43 |
rus-swe |
gen. |
заканчивать кушать |
äta färdigt |
Alex_Odeychuk |
| 24 |
22:04:38 |
rus-swe |
gen. |
шутить |
skoja |
Alex_Odeychuk |
| 25 |
22:03:59 |
rus-swe |
gen. |
задаваться вопросом |
undra |
Alex_Odeychuk |
| 26 |
22:03:18 |
rus-swe |
gen. |
как будто |
som om |
Alex_Odeychuk |
| 27 |
22:00:36 |
rus-swe |
gen. |
замолкать |
tystna |
Alex_Odeychuk |
| 28 |
21:59:52 |
rus-swe |
gen. |
обвинять |
belägga med skuld (букв. - покрыть виной • belägga honom med skuld - обвинять его (букв. - покрыть его виной) svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
21:59:03 |
rus-swe |
gen. |
покрыть |
belägga |
Alex_Odeychuk |
| 30 |
21:56:56 |
rus-swe |
gen. |
через мгновение |
en stund senare (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 31 |
21:56:28 |
rus-swe |
gen. |
спустя |
senare (en stund senare - мгновение спустя svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 32 |
21:53:18 |
eng-rus |
gen. |
inglenook |
местечко у огня |
Taras |
| 33 |
21:53:14 |
rus-swe |
psychol. |
поднимать настроение |
lätta upp stämningen (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 34 |
21:52:48 |
rus-swe |
gen. |
поднимать |
lätta upp |
Alex_Odeychuk |
| 35 |
21:50:26 |
rus-swe |
gen. |
просто |
bara (han bara skojar - он просто шутит svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 36 |
21:49:18 |
rus-swe |
gen. |
печальный |
ledsen |
Alex_Odeychuk |
| 37 |
21:49:02 |
eng |
abbr. busin. |
PVI |
percentage voting interest |
SWexler |
| 38 |
21:48:55 |
rus-swe |
gen. |
опечалиться |
bli ledsen |
Alex_Odeychuk |
| 39 |
21:47:45 |
rus-swe |
gen. |
опечаленный |
ledsen |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
21:47:23 |
rus-swe |
gen. |
опускать глаза |
sänka blicken (букв. - взгляд svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 41 |
21:46:02 |
rus-swe |
gen. |
замолчать |
vara tyst (букв. - быть без звука) |
Alex_Odeychuk |
| 42 |
21:41:47 |
rus-swe |
gen. |
рождественский стол |
julbord (праздничный стол, сервированный едой и напитками на Рождество Христово • vid julbordet - за рождественским столом svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 43 |
21:40:16 |
rus-swe |
gen. |
болтать без умолку |
prata oupphörligt (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 44 |
21:39:11 |
rus-swe |
gen. |
постоянно |
oupphörligt |
Alex_Odeychuk |
| 45 |
21:38:18 |
rus-swe |
gen. |
болтать |
prata (говорить) |
Alex_Odeychuk |
| 46 |
21:37:51 |
rus-swe |
gen. |
общительный |
social (Han är mycket social. - Он очень общительный. svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 47 |
21:35:25 |
rus-swe |
gen. |
виделся |
setts (супин глагола ses) |
Alex_Odeychuk |
| 48 |
21:34:45 |
rus-swe |
gen. |
виделся |
sågs (пр.вр. глагола ses; также переводится: виделись, виделось, виделась) |
Alex_Odeychuk |
| 49 |
21:32:00 |
rus-swe |
gen. |
видится |
ses (также переводится: вижусь, видятся; наст. вр. глагола ses) |
Alex_Odeychuk |
| 50 |
21:31:21 |
rus-swe |
gen. |
увидься |
ses (повел. накл. глагола se) |
Alex_Odeychuk |
| 51 |
21:30:42 |
rus-swe |
gen. |
видел |
sett (супин глагола se) |
Alex_Odeychuk |
| 52 |
21:30:41 |
eng-rus |
comp.graph. |
tile |
фрагмент |
demovirus |
| 53 |
21:30:22 |
rus-swe |
gen. |
видели |
såg (пр.вр. глагола se) |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
21:29:52 |
rus-swe |
gen. |
видят |
ser (наст.вр. глагола se) |
Alex_Odeychuk |
| 55 |
21:29:25 |
eng-rus |
comp.graph. |
tile |
тайл (прямоугольный фрагмент графической сетки) |
demovirus |
| 56 |
21:28:52 |
rus-ger |
gen. |
виноградная водка |
Tresterschnaps |
marinik |
| 57 |
21:27:01 |
rus-swe |
rel., christ. |
на Рождество |
på jul (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 58 |
21:26:02 |
rus-swe |
gen. |
быть посещённым |
ficka besök (av .. - кем именно • Jag fick besök av min son. - Меня посетил мой сын. svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 59 |
21:24:39 |
rus-swe |
context. |
получить |
få (если за глаголом следует существительное • Jag får ofta brev. — Я часто получаю письма.) |
Alex_Odeychuk |
| 60 |
21:19:21 |
rus-swe |
wind. |
проект в области ветроэнергетики |
vindkraftprojekt (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 61 |
21:19:02 |
rus-swe |
wind. |
ветроэнергетика |
vindkraft |
Alex_Odeychuk |
| 62 |
21:17:32 |
rus-swe |
media. |
новости дня |
nyhetsdygn (nyhet + s + dygn = новость + род.п. + сутки svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
21:11:46 |
rus-swe |
fin. |
повышение процентных ставок по ипотечным кредитам |
stigande boräntor (boräntor - мн.ч. от boränta svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 64 |
21:11:27 |
rus-lav |
univer. |
зачислять |
imatrikulēt ((в учебное заведение)) |
Latvija |
| 65 |
21:10:24 |
rus-swe |
fin. |
повышение |
stigande |
Alex_Odeychuk |
| 66 |
21:09:57 |
rus-swe |
fin. |
процентная ставка по ипотечному кредиту |
boränta (boräntor - процентные ставки по ипотечным кредитам svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 67 |
21:07:15 |
rus-swe |
gen. |
повышение |
stigande |
Alex_Odeychuk |
| 68 |
21:06:40 |
rus-swe |
gen. |
бесполезное беспокойство |
onödig oro |
Alex_Odeychuk |
| 69 |
21:06:26 |
rus-swe |
gen. |
бесполезный |
onödig (onödig oro - бесполезное беспокойство) |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
21:05:26 |
rus-swe |
gen. |
по поводу |
för |
Alex_Odeychuk |
| 71 |
21:03:10 |
rus-swe |
media. |
последние новости |
senaste nytt (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 72 |
21:03:03 |
eng-rus |
gen. |
your attention, please |
прошу вашего внимания |
Shabe |
| 73 |
20:58:57 |
rus-swe |
dig.curr. |
электронный юань |
e-yuan (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 74 |
20:58:16 |
rus-swe |
sport. |
Зимние Олимпийские игры |
vinter-OS (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 75 |
20:57:18 |
rus-swe |
gen. |
запускать |
rulla ut (Kina rullar ut sin digitala valuta under vinter-OS. - Китай запускает свою цифровую валюту во время Зимних Олимпийских игр. svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 76 |
20:56:37 |
rus-swe |
dig.curr. bank. |
цифровая валюта |
digitala valuta (говоря о цифровой валюте центрального банка svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 77 |
20:55:21 |
rus-swe |
mob.com. |
с использованием мобильного телефона |
via mobilen (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 78 |
20:53:00 |
rus-swe |
gen. |
на сегодняшний день |
i dag |
Alex_Odeychuk |
| 79 |
20:52:26 |
eng-rus |
gen. |
secret hideaway |
тайная квартира |
Taras |
| 80 |
20:51:57 |
rus-swe |
mob.com. |
с помощью мобильного телефона |
via mobilen (I dag nio av tio invånare i Kina kunna betala via mobilen. - Сегодня девять из десяти жителей Китая могут расплачиваться с помощью мобильного телефона. svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 81 |
20:51:42 |
rus-swe |
fin. |
рассчитываться |
betala |
Alex_Odeychuk |
| 82 |
20:51:38 |
eng-rus |
gen. |
secret hideaway |
тайный уголок |
Taras |
| 83 |
20:50:33 |
rus-swe |
gen. |
за пределами |
utanför |
Alex_Odeychuk |
| 84 |
20:50:10 |
rus-swe |
energ.ind. |
поле ветротурбин |
vindkraftpark (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 85 |
20:47:27 |
rus-swe |
geogr. |
на севере |
i norr |
Alex_Odeychuk |
| 86 |
20:46:43 |
rus-swe |
gov. |
органы государственной власти |
myndigheter |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
20:45:54 |
rus-swe |
bus.styl. |
отрасль |
näringsliv |
Alex_Odeychuk |
| 88 |
20:45:13 |
rus-swe |
econ. |
экономика |
näringsliv |
Alex_Odeychuk |
| 89 |
20:41:23 |
rus-swe |
polit. |
дебаты |
debatt (svd.se) |
Alex_Odeychuk |
| 90 |
20:29:17 |
eng-rus |
amer. |
dying wish |
последнее предсмертное желание (I'm going to honor Tom's dying wish) |
Taras |
| 91 |
20:28:36 |
rus-fre |
commun. |
межабонентское шифрование |
chiffrement de bout en bout |
Alex_Odeychuk |
| 92 |
20:20:23 |
rus-ger |
med. |
противокашлевые препараты |
Antitussiva |
Io82 |
| 93 |
20:19:22 |
rus-fre |
gen. |
не важно какой |
n'importe quel (lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 94 |
20:18:00 |
rus-fre |
O&G |
течь по газопроводам |
circuler dans des gazoducs (Le gaz circule majoritairement dans des gazoducs reliant un seul producteur à un seul consommateur. — Газ течёт в основном по трубопроводам, соединяющим одного производителя с одним потребителем. lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 95 |
20:14:59 |
rus-fre |
econ. |
изъян рынка |
dysfonctionnement de marché (мн.ч. - dysfonctionnements de marché lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 96 |
20:13:49 |
ita-ukr |
concr. |
calcestruzzo architettonico |
архітектурний бетон |
Yuriy Sokha |
| 97 |
20:13:47 |
eng-rus |
idiom. |
be over the moon |
быть на седьмом небе от счастья |
Taras |
| 98 |
20:13:08 |
rus-fre |
psychol. |
бросать в холодный пот |
provoquer des sueurs froides (lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 99 |
20:11:14 |
eng-rus |
gen. |
line-up |
список участников (фестиваля, турнира и т.д. • Bloodstock have announced the final line-up for the European Metal Festival Alliance. kerrang.com) |
aldrignedigen |
| 100 |
19:48:26 |
ger-ukr |
gen. |
in der Tat |
справді |
Brücke |
| 101 |
19:46:00 |
eng-rus |
gen. |
drug pusher |
наркоторговец |
Taras |
| 102 |
19:45:01 |
rus-ger |
cardiol. |
разрыв хорды |
Sehnenfadenabriss (напр.сердца) |
Daniyal |
| 103 |
19:39:02 |
eng-rus |
progr. |
entry point |
индекс |
demovirus |
| 104 |
19:36:57 |
ger-ukr |
gen. |
Sackgasse |
глухий кут |
Brücke |
| 105 |
19:36:17 |
eng-rus |
med.appl. |
sampling spoon |
ложка пробоотборник (для твёрдых образцов) |
BCN |
| 106 |
19:35:23 |
eng-rus |
gen. |
ledger |
журнал (учёта) |
Taras |
| 107 |
19:31:44 |
eng-rus |
gen. |
adult prison |
тюрьма для взрослых |
Taras |
| 108 |
19:28:00 |
rus-ger |
gen. |
см. Tresterbrand |
Tresterschnaps |
marinik |
| 109 |
19:27:15 |
eng-rus |
med. |
indentation |
риска (на таблетке) |
Oxana Vakula |
| 110 |
19:25:09 |
eng-rus |
gen. |
child bride |
малолетняя невеста |
Taras |
| 111 |
19:18:34 |
eng-rus |
gen. |
catastrophe descended upon |
катастрофа разразилась над (...as a sudden economic catastrophe descended upon state..) |
Maria Klavdieva |
| 112 |
19:15:47 |
eng-rus |
gen. |
motor pool |
гараж (учреждения) |
Taras |
| 113 |
19:14:00 |
eng-rus |
obs. |
put the change upon |
вводить в заблуждение |
Bobrovska |
| 114 |
19:13:28 |
eng-rus |
gen. |
gang of killers |
банда головорезов |
Taras |
| 115 |
19:12:38 |
eng-rus |
gen. |
staged reality |
постановочная реальность |
Taras |
| 116 |
18:54:53 |
eng-rus |
lit. |
literature festival |
литературный фестиваль (at a literature festival – на литературном фестивале theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 117 |
18:53:04 |
eng-rus |
mil. |
fight with no fear |
бесстрашно бороться (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
18:52:24 |
eng-rus |
gen. |
raised fist |
поднятый кулак (in my raised fist – в моём поднятом кулаке theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
18:48:25 |
eng-rus |
quot.aph. |
sometimes a single word has the strength to disarm |
иногда и одно слово способно обезоружить (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
18:48:17 |
ita-ukr |
gen. |
arredamento |
дизайн інтер'єру |
Yuriy Sokha |
| 121 |
18:47:28 |
eng-rus |
gen. |
stop going around in circles |
хватит топтаться на месте (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
18:46:06 |
rus-ger |
gen. |
предполагаемый |
vermutet |
Brücke |
| 123 |
18:46:03 |
eng-rus |
hist. |
over the course of the 1980s |
в течение 1980-х гг. (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
18:45:20 |
eng-rus |
polit. |
embark on its course |
взять курс (of ... - на ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 125 |
18:43:53 |
eng-rus |
gen. |
sail into freedom |
плыть на свободу (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 126 |
18:42:57 |
eng-rus |
cultur. |
solutions to problems in the field of cultural politics |
решение проблем в области культурной политики (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
18:41:48 |
eng-rus |
psychol. |
be openly in favour, but subliminally against |
быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 128 |
18:40:38 |
eng-rus |
disappr. |
acceptance of surrender |
капитулянтство (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
18:40:33 |
rus-ger |
gen. |
глюканаза |
Glucanase |
Brücke |
| 130 |
18:40:02 |
eng-rus |
gen. |
annihilation |
гибель |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
18:38:12 |
eng-rus |
lit. |
literary creativity |
литературное творчество (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
18:35:52 |
eng-rus |
gen. |
get to the bottom |
докопаться до сути (The thing to get to the bottom of is to find out what is really behind the mask, at the bottom of his soul. – Докопаться до сути – это выяснить, что на самом деле скрывается за маской, на дне его души. theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
18:35:02 |
eng-rus |
gen. |
undoubtedly talented |
несомненно талантливый (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
18:33:39 |
eng-rus |
gen. |
naively confess |
простодушно признаться (that ... - ..., что ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 135 |
18:32:35 |
eng-rus |
lit. |
accomplished poet |
опытный поэт (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 136 |
18:31:55 |
eng-rus |
relig. |
grow into a temptation |
перерасти в искушение (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 137 |
18:30:26 |
eng-rus |
gen. |
keep an eye |
следить (on ... - за ...) |
Alex_Odeychuk |
| 138 |
18:29:04 |
eng-rus |
intell. |
recruitment file |
вербовочное досье (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 139 |
18:27:12 |
eng-rus |
sociol. |
proletarian |
неимущий (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
18:26:45 |
eng-rus |
sociol. |
those from underprivileged backgrounds |
выходцы из неимущих слоёв населения (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 141 |
18:25:31 |
eng-rus |
gen. |
negative aspects of life |
негативные стороны жизни (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 142 |
18:24:46 |
eng-rus |
gen. |
be exposed |
подвергаться воздействию (to ... - чего именно theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 143 |
18:24:24 |
eng-rus |
gen. |
be constantly exposed |
подвергаться постоянному воздействию (to ... - чего именно theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
18:23:02 |
eng-rus |
gen. |
tiresome chore |
утомительная работа (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
18:22:51 |
eng-rus |
film.proc. |
frame boundary |
граница кадра |
demovirus |
| 146 |
18:22:01 |
eng-rus |
mil. |
individuals outside the armed forces |
лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
18:20:52 |
eng-rus |
mil. |
brotherhood in arms |
братство по оружию (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
18:18:15 |
eng-rus |
gen. |
be full of oneself |
быть самовлюблённым (She's pretty full of herself) |
Taras |
| 149 |
18:15:46 |
eng-rus |
disappr. |
senile |
поражённый старческим маразмом (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 150 |
18:14:20 |
eng-rus |
lit. |
literary scene |
литературные круги (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 151 |
18:13:59 |
ita-ukr |
gen. |
celeberrimo |
найвідоміший |
Yuriy Sokha |
| 152 |
18:13:39 |
eng-rus |
polit. |
without party membership |
беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 153 |
18:12:43 |
eng-rus |
intell. |
informal collaborator |
внештатный сотрудник (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 154 |
18:11:58 |
eng-rus |
libr. |
reading-room desk |
стол в читальном зале (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 155 |
18:11:26 |
eng-rus |
gen. |
weighty |
увесистый |
Alex_Odeychuk |
| 156 |
18:11:15 |
eng-rus |
archive. |
weighty file |
увесистая папка (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 157 |
18:07:52 |
eng-rus |
arts. |
the circle's artistic leader |
художественный руководитель кружка (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 158 |
18:06:48 |
eng-rus |
gen. |
there was a moment of silence |
наступила минута молчания (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 159 |
18:05:32 |
eng-rus |
mil. |
community of nuclear war survivors |
сообщество выживших после ядерной войны (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 160 |
18:04:22 |
rus-fre |
railw. |
любитель поездов |
ferrovipathe |
z484z |
| 161 |
18:04:21 |
eng-rus |
gen. |
mud hut |
глинобитная хижина |
Scorrific |
| 162 |
18:03:29 |
eng-rus |
hist. |
the fog of history |
туман истории (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 163 |
18:02:51 |
eng-rus |
gen. |
picks up pace |
набирать обороты (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 164 |
18:02:11 |
eng-rus |
psychol. |
the fear that everything might end |
страх, что всё может закончиться (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 165 |
18:01:21 |
eng-rus |
gen. |
risk taker |
любитель рисковать |
Taras |
| 166 |
18:00:24 |
eng-rus |
gen. |
pour forth |
изливать (pour forth feelings theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 167 |
18:00:11 |
eng-rus |
arts. |
pour forth feelings |
изливать чувства (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 168 |
17:59:33 |
eng-rus |
lit. |
attend a poetry circle |
посещать поэтический кружок (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 169 |
17:59:02 |
eng-rus |
comp.graph. |
smooth join |
плавный переход |
demovirus |
| 170 |
17:58:44 |
eng-rus |
prop.&figur. |
be hovering on a precipice |
замереть на краю пропасти (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 171 |
17:58:31 |
ger-ukr |
police |
Hundeführer |
кінолог |
Brücke |
| 172 |
17:57:18 |
eng-rus |
PR |
propaganda unit |
отдел пропаганды (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 173 |
17:56:44 |
eng-rus |
sociol. |
accentuate a generational divide |
усилить разрыв между поколениями (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 174 |
17:56:15 |
eng-rus |
sociol. |
generational divide |
разрыв между поколениями (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 175 |
17:55:27 |
eng-rus |
NGO |
youth peace movement |
молодёжное движение за мир (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 176 |
17:55:25 |
rus-spa |
gen. |
глинобитный дом |
casa de barro |
Scorrific |
| 177 |
17:55:06 |
eng-rus |
gen. |
off-colour humour |
чёрный юмор |
Taras |
| 178 |
17:54:42 |
eng-rus |
for.pol. |
nuclear arms talks |
переговоры по ядерным вооружениям (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 179 |
17:54:22 |
eng-rus |
for.pol. |
walk out of nuclear arms talks |
выйти из переговоров по ядерным вооружениям (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 180 |
17:53:56 |
eng-rus |
gen. |
scatological humour |
сортирный юмор |
Taras |
| 181 |
17:53:12 |
eng-rus |
arts. |
pretend to be someone else |
выдавать себя за кого-либо другого (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 182 |
17:51:44 |
eng-rus |
mil. |
while away one's military service |
скоротать время военной службы (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 183 |
17:50:48 |
eng-rus |
poetic |
a genuinely interesting way with words |
действительно интересное обращение со словом (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 184 |
17:49:04 |
eng-rus |
gen. |
work one's way through |
продираться через (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 185 |
17:48:21 |
eng-rus |
archive. |
pile of paperwork |
груда документов (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 186 |
17:47:55 |
rus-ger |
med. |
фермент берберинового мостика |
Berberin-Brücken-Enzym |
Brücke |
| 187 |
17:47:50 |
eng-rus |
comp.graph. |
vertical flip |
отразить по вертикали |
demovirus |
| 188 |
17:47:27 |
eng-rus |
gen. |
pick up |
подобрать |
Alex_Odeychuk |
| 189 |
17:47:25 |
eng-rus |
comp.graph. |
horizontal flip |
отразить по горизонтали |
demovirus |
| 190 |
17:45:08 |
eng-rus |
cultur. |
comment always in a polite voice |
комментировать всегда вежливым тоном (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 191 |
17:42:15 |
eng-rus |
invect. |
shit bucket |
засранец (Am.E.) |
Taras |
| 192 |
17:40:26 |
eng-rus |
soviet. |
an avant garde of the proletariat |
авангард пролетариата (The ruling party saw itself not as a political party in the conventional sense but an avant garde of the proletariat that existed beyond all checks and balances, commanding authority over the judiciary, executive and legislative. theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 193 |
17:39:49 |
eng-rus |
gen. |
in the conventional sense |
в общепринятом понимании (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 194 |
17:39:18 |
eng-rus |
audio.el. |
audio sample |
частота дискретизации звука (тоже, что audio sample rate) |
demovirus |
| 195 |
17:38:32 |
eng-rus |
poetic |
prize-winning poet |
удостоенный премий поэт (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 196 |
17:37:36 |
rus-heb |
chem. |
биоразлагаемый |
פריק ביולוגית |
Баян |
| 197 |
17:37:06 |
eng-rus |
archive. |
be explicitly spelled out in the paperwork |
быть явно указанным в документах (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 198 |
17:36:57 |
eng-rus |
inf. |
big bummer |
вот облом |
Taras |
| 199 |
17:36:26 |
eng-rus |
gen. |
explicitly spelled out |
явно указанный (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 200 |
17:36:08 |
rus-heb |
ecol. |
биоразложение |
התכלות ביולוגית |
Баян |
| 201 |
17:34:11 |
eng-rus |
gen. |
be at odds with |
противоречить (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 202 |
17:34:05 |
rus-heb |
chem. |
биоразлагаемый |
מתכלה ביולוגית |
Баян |
| 203 |
17:33:36 |
rus-ger |
med. |
аллергенный |
allergen |
Brücke |
| 204 |
17:32:31 |
eng-rus |
lit. |
love poetry |
любовные стихи (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 205 |
17:32:17 |
eng-rus |
lit. |
pen love poetry |
сочинять любовные стихи (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 206 |
17:31:09 |
eng-rus |
lit. |
poetry meet-up |
поэтическая встреча (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 207 |
17:30:00 |
eng-rus |
lit. |
lyrical praxis |
лирическая практика (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 208 |
17:29:39 |
eng-rus |
gen. |
at every turn |
везде, куда ни глянь (When we visited Rome, there were a group of tourists at every turn) |
Taras |
| 209 |
17:29:27 |
eng-rus |
inf. |
math |
матеша |
Bartek2001 |
| 210 |
17:29:09 |
eng-rus |
archive. |
appear in the files |
появиться в документах (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 211 |
17:27:06 |
eng-rus |
railw. |
train carriage construction |
вагоностроение (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 212 |
17:26:51 |
eng-rus |
railw. |
train carriage construction worker |
вагоностроитель (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 213 |
17:26:02 |
eng-rus |
soviet. |
circle of writing workers |
кружок рабочих-писателей (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 214 |
17:25:16 |
eng-rus |
polit. |
bridge the divide |
преодолеть разрыв (between ... and ... - между ... и ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 215 |
17:24:16 |
eng-rus |
gen. |
rattle around |
крутиться |
Alex_Odeychuk |
| 216 |
17:23:33 |
eng-rus |
polit. |
take up political posts |
занять политические посты (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 217 |
17:22:45 |
eng-rus |
sociol. |
international study of reading literacy |
международное исследование читательской грамотности (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 218 |
17:21:17 |
eng-rus |
gen. |
within five years |
за пять лет |
Alex_Odeychuk |
| 219 |
17:20:13 |
eng-rus |
lit. |
high literature |
высокая литература (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 220 |
17:18:47 |
ger-ukr |
meteorol. |
böig |
поривчастий (Wind) |
Brücke |
| 221 |
17:18:43 |
eng-rus |
context. |
as a form of |
в качестве |
ВосьМой |
| 222 |
17:18:35 |
eng-rus |
rhetor. |
there is nothing surprising |
нет ничего удивительного (about ... - в том, что ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 223 |
17:17:43 |
eng-rus |
gen. |
I didn't know that then |
тогда я этого не понимал (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 224 |
17:17:27 |
ger-ukr |
meteorol. |
schneien |
сніжити |
Brücke |
| 225 |
17:17:15 |
eng-rus |
rhetor. |
be worth a hundred times more |
стоить в сто раз дороже (than ... - ..., чем ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 226 |
17:16:11 |
eng-rus |
psychol. |
boost the hunger for victory |
разжигать жажду победы (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 227 |
17:16:01 |
ger-ukr |
expl. |
unkonventionelle Sprengvorrichtung |
саморобний вибуховий пристрій |
Brücke |
| 228 |
17:15:44 |
eng-rus |
psychol. |
rouse emotion |
пробуждать эмоции (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 229 |
17:15:02 |
eng-rus |
gen. |
called |
по имени (такому-то) |
Alex_Odeychuk |
| 230 |
17:14:15 |
eng-rus |
arts. |
artistic leader |
художественный руководитель (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 231 |
17:13:40 |
eng-rus |
cultur. |
set up the circle |
создать кружок (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 232 |
17:09:59 |
eng-rus |
gen. |
earn praise |
заслуживать похвалы (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 233 |
17:09:26 |
eng-rus |
arts. |
verge on the whimsical |
граничить с причудливостью (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 234 |
17:08:33 |
eng-rus |
arts. |
artistic ambitions |
творческие амбиции (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 235 |
17:08:01 |
eng-rus |
poetic |
poetry circle |
поэтический кружок (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 236 |
17:05:32 |
eng-rus |
gen. |
over the coming months |
в последующие месяцы (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 237 |
17:04:58 |
eng-rus |
polit. |
suppression of free thought |
подавление свободомыслия (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 238 |
17:04:25 |
eng-rus |
philos. |
free thought |
свободомыслие (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 239 |
17:03:42 |
eng-rus |
arts. |
calligraphic letter |
каллиграфическая буква (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 240 |
17:03:01 |
eng-rus |
lit. |
slim paperback |
тонкая книга в мягкой обложке (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 241 |
17:01:57 |
eng-rus |
gen. |
get hold of |
заполучить |
Alex_Odeychuk |
| 242 |
17:01:13 |
eng-rus |
soviet. |
working circle of writers |
рабочий кружок писателей |
Alex_Odeychuk |
| 243 |
17:00:38 |
eng-rus |
poetic |
cross-rhyming scheme |
схема перекрёстной рифмовки (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 244 |
16:59:41 |
eng-rus |
police |
fearsome secret police |
грозная тайная полиция (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 245 |
16:58:06 |
eng-rus |
intell. |
infiltration techniques |
методы внедрения в лагерь противника (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 246 |
16:57:37 |
eng-rus |
intell. |
work up a disinformation campaign |
проработать план операции по дезинформации (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 247 |
16:56:48 |
eng-rus |
mil. |
gameplan nuclear war scenarios |
проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 248 |
16:55:47 |
eng-rus |
mil. |
guards regiment |
гвардейский полк (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 249 |
16:47:23 |
eng-rus |
bank. |
SAR |
СПД (Сообщения о подозрительной деятельности rulaws.ru) |
Reklama |
| 250 |
16:42:58 |
eng-rus |
bank. |
STR |
СПО (Сообщение о подозрительной операции cbr.ru) |
Reklama |
| 251 |
16:39:01 |
eng-rus |
gen. |
long-distance truck driver |
междугородник |
Anglophile |
| 252 |
16:21:39 |
ukr |
abbr. weld. |
ЗТВ |
зона термічного впливу |
Yuriy Sokha |
| 253 |
16:16:40 |
eng-ukr |
powd.met. |
plasma rotating electrode process |
PREP-процес |
Yuriy Sokha |
| 254 |
16:14:07 |
eng |
abbr. powd.met. |
PREP |
plasma rotating electrode process |
Yuriy Sokha |
| 255 |
16:13:42 |
eng-rus |
gen. |
from a long time ago |
с давних пор |
Alex_Odeychuk |
| 256 |
16:11:16 |
eng-rus |
gen. |
absolutely |
однозначно |
Alex_Odeychuk |
| 257 |
16:10:19 |
eng-rus |
comp., MS |
metaverse giant |
технологический гигант, разрабатывающий метавселенную (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 258 |
16:09:19 |
ger-ukr |
polit. |
Marionettenregierung |
маріонеткова влада |
Brücke |
| 259 |
16:09:11 |
eng-rus |
med. |
targeted |
таргетный (targeted therapy – таргетная терапия) |
Alex_Odeychuk |
| 260 |
16:08:01 |
eng-rus |
comp., MS |
complete digital twin |
полный цифровой двойник (cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 261 |
16:06:51 |
eng-rus |
comp., MS |
enterprise metaverse |
корпоративная метавселенная (where companies can use business software products to monitor their supply chains in the metaverse, building a complete digital twin to their real-world infrastructure to better track products from the manufacturing stage to delivery cnbc.com) |
Alex_Odeychuk |
| 262 |
16:06:40 |
ger-ukr |
mil. |
einkesseln |
оточити |
Brücke |
| 263 |
16:06:38 |
eng-rus |
comp., MS |
metaverse application |
приложение для метавселенной (Microsoft has invested in the development of metaverse applications from a long time ago. inf.news) |
Alex_Odeychuk |
| 264 |
16:00:10 |
eng-rus |
gen. |
no matter |
ну да ладно (в том смысле, что уже без разницы) |
Golos.Bezdoka |
| 265 |
15:57:49 |
eng-rus |
law |
bail bond |
залог |
Taras |
| 266 |
15:51:35 |
eng-rus |
law |
bail bond court |
суде по залогам |
Taras |
| 267 |
15:48:25 |
rus-tur |
gen. |
со спокойной душой |
gönül rahatlığıyla (без тревоги, волнения) |
Natalya Rovina |
| 268 |
15:47:10 |
rus-tur |
gen. |
по своей воле |
gönül rızasıyla |
Natalya Rovina |
| 269 |
15:45:49 |
rus-tur |
gen. |
проявить великодушие |
büyüklük göstermek |
Natalya Rovina |
| 270 |
15:45:18 |
rus-tur |
gen. |
великодушие |
gönül yüceliği |
Natalya Rovina |
| 271 |
15:42:40 |
eng-rus |
law |
flight risk |
существует опасность того, что обвиняемый может скрыться от правосудия |
Taras |
| 272 |
15:41:52 |
rus-tur |
idiom. |
полностью обставленный |
dayalı döşeli (дом) |
Natalya Rovina |
| 273 |
15:40:15 |
rus-tur |
gen. |
безупречный |
noksansız |
Natalya Rovina |
| 274 |
15:39:32 |
eng-rus |
law |
flight risk |
может сбежать (от правосудия) |
Taras |
| 275 |
15:37:27 |
rus-tur |
gen. |
полноценный |
eksiksiz |
Natalya Rovina |
| 276 |
15:37:04 |
rus-tur |
gen. |
эта точка зрения не полностью отражает истину |
bu görüş gerçeği tam yansıtmıyor |
Natalya Rovina |
| 277 |
15:36:04 |
rus-tur |
gen. |
эти требования выполнены полностью |
bu istekler eksiksiz yerine getirildi |
Natalya Rovina |
| 278 |
15:35:26 |
rus-tur |
gen. |
полностью |
eksiksiz |
Natalya Rovina |
| 279 |
15:34:57 |
rus-tur |
gen. |
законченный |
eksiksiz |
Natalya Rovina |
| 280 |
15:34:14 |
rus-tur |
gen. |
безупречный |
eksiksiz |
Natalya Rovina |
| 281 |
15:33:41 |
rus-tur |
obs. |
безупречный |
halis muhlis |
Natalya Rovina |
| 282 |
15:33:24 |
rus-tur |
obs. |
без примесей |
halis muhlis |
Natalya Rovina |
| 283 |
15:27:53 |
eng-rus |
clin.trial. |
sponsor signatory |
лицо, подписавшее документ со стороны спонсора |
Andy |
| 284 |
15:18:13 |
rus-tur |
context. |
компаньон |
yol arkadaşı |
Natalya Rovina |
| 285 |
15:17:28 |
rus-tur |
gen. |
попутчик |
yol arkadaşı |
Natalya Rovina |
| 286 |
15:01:52 |
rus-tur |
gen. |
вечерний досуг |
akşam dinlencesi |
Natalya Rovina |
| 287 |
14:58:56 |
rus-tur |
gen. |
летние каникулы |
yaz dinlencesi |
Natalya Rovina |
| 288 |
14:55:15 |
rus-tur |
gen. |
досуг |
dinlence |
Natalya Rovina |
| 289 |
14:54:16 |
eng-rus |
gen. |
garbled |
искажённый (радиопомехами голос) |
Taras |
| 290 |
14:53:29 |
eng |
abbr. logist. |
PL |
party logistics (supplychains.ru) |
13.05 |
| 291 |
14:48:54 |
rus-fre |
idiom. |
сгустились тучи |
les nuages s'accumulent (autour de ... - вокруг ... lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 292 |
14:48:49 |
eng-rus |
gen. |
big relief |
большое облегчение (It's a big relief for me) |
Taras |
| 293 |
14:44:19 |
eng-rus |
gen. |
read someone wrong |
ошибиться в (ком-либо) |
Taras |
| 294 |
14:38:59 |
rus-fre |
gen. |
слышный |
audible (слышные шаги) |
Ibycus |
| 295 |
14:37:43 |
eng-rus |
clin.trial. |
full analysis set |
популяция, отбираемая по принципу проведения анализа |
Kanteletar |
| 296 |
14:37:17 |
eng-rus |
gen. |
with my permission |
с моего разрешения |
WiseSnake |
| 297 |
14:18:05 |
eng-rus |
gen. |
devastatingly handsome |
убийственно красивый (оксиморон) |
Taras |
| 298 |
14:04:10 |
eng-rus |
gen. |
hobby sword |
самодельный меч |
Taras |
| 299 |
13:57:48 |
eng |
abbr. astrophys. |
SGR |
Soft Gamma Repeater (магнетар) |
Ying |
| 300 |
13:55:14 |
eng-rus |
gen. |
cult affiliation |
связь с культом |
Taras |
| 301 |
13:51:08 |
eng-rus |
cook. |
juk |
корейская рисовая каша |
xmoffx |
| 302 |
13:45:19 |
eng-rus |
med. |
computed tomography urography |
компьютерная томографическая урография |
Andy |
| 303 |
13:38:05 |
eng-rus |
inf. |
slight hiccup |
небольшая заминка (There may have been a slight hiccup – Возникла небольшая заминка) |
Taras |
| 304 |
13:37:26 |
eng |
abbr. astrophys. |
CCO |
Compact Central Object |
Ying |
| 305 |
13:35:31 |
eng-rus |
gen. |
dead spot |
слепая зона |
SergeiAstrashevsky |
| 306 |
13:28:27 |
rus-heb |
gen. |
стандарты |
תקינה (собир.) |
Баян |
| 307 |
13:28:00 |
rus-heb |
gen. |
стандартизация |
תקינה |
Баян |
| 308 |
13:25:07 |
rus-fre |
mus. |
ударная установка |
batterie |
z484z |
| 309 |
13:24:18 |
rus-ger |
health. |
МГИ |
Molekulargenetische Untersuchung |
Siegie |
| 310 |
13:21:33 |
eng-rus |
lit. |
substandard vocabulary |
сниженная лексика (вариант • more than 60% had noticed a substandard vocabulary in pupils of varied ages tutorhunt.com) |
Elina Semykina |
| 311 |
13:04:12 |
rus-heb |
qual.cont. |
Европейский комитет по стандартизации |
הוועדה האירופית לתקינה (CEN, Comite' European de Normalisation, European Committee for Standardization) |
Баян |
| 312 |
13:03:57 |
eng-rus |
rhetor. |
it's too early to say |
пока рано говорить (It's too early to say what it tells us about, or what impact it will have on the group's capabilities. cnn.com) |
Alex_Odeychuk |
| 313 |
12:59:26 |
eng-rus |
mil. |
finance chief |
начальник финансовой части (cnn.com) |
Alex_Odeychuk |
| 314 |
12:55:21 |
eng-rus |
intell. |
under deep cover |
соблюдая строгие меры конспирации (taking extreme measures to ensure his security, allowing no electronics to be carried in his vicinity cnn.com) |
Alex_Odeychuk |
| 315 |
12:55:00 |
rus-heb |
OHS |
Национальный институт профессиональной безопасности и здравоохранения |
המכון הלאומי האמריקאי לבטיחות ובריאות תעסוקתית (NIOSH, США) |
Баян |
| 316 |
12:54:58 |
eng-rus |
topon. |
Kayah |
Кая (штат Мьянмы) |
vladibuddy |
| 317 |
12:54:22 |
eng-rus |
topon. |
Chin |
Чин (штат Мьянмы) |
vladibuddy |
| 318 |
12:52:56 |
eng-rus |
topon. |
Sagaing |
Сикайн (город и одноименный административный округ в Мьянме) |
vladibuddy |
| 319 |
12:52:26 |
eng-rus |
topon. |
Magway |
Магуэ (город и одноименный административный округ в Мьянме) |
vladibuddy |
| 320 |
12:37:19 |
rus-heb |
avia. |
Международная организация гражданской авиации |
הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית (ICAO) |
Баян |
| 321 |
12:33:39 |
eng-rus |
pipes. |
GALT |
предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха (.. перед проведением испытаний с использованием азота. • Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure.) |
Mixer |
| 322 |
12:31:06 |
eng-rus |
med. |
immune checkpoint pathway |
сигнальный путь иммунной контрольной точки |
Andy |
| 323 |
12:30:53 |
rus-ger |
law |
настоящим торжественно и искренне заявляю, и утверждаю следующее: |
ich erkläre hiermit feierlich und wahrheitsgetreu |
dolmetscherr |
| 324 |
12:29:37 |
eng-rus |
med. |
inhibitory checkpoint pathway |
ингибирующий сигнальный путь контрольной точки |
Andy |
| 325 |
12:28:56 |
rus-ita |
gen. |
неоспоримо |
incontestabilmente |
Gweorth |
| 326 |
12:26:37 |
eng-rus |
slang |
go bonkers |
поехать кукухой (I'll go absolutely bonkers if I don't get a little me time this weekend) |
Taras |
| 327 |
12:22:53 |
rus-heb |
gov. |
Министерство охраны окружающей среды США |
הסוכנות הפדרלית להגנה על הסביבה (EPA) |
Баян |
| 328 |
12:22:19 |
eng-rus |
inf. |
me time |
время для себя любимого (I'll go absolutely bonkers if I don't get a little me time this weekend) |
Taras |
| 329 |
12:16:42 |
rus |
med. |
КИЛИ |
комиссия по изучению летальных исходов |
Kotjenok1503 |
| 330 |
12:07:42 |
rus-heb |
OHS |
Управление по безопасности и охране здоровья на производстве |
הסוכנות האמריקאית לבטיחות ובריאות תעסוקתית (OSHA, США) |
Баян |
| 331 |
12:00:46 |
rus-ita |
psychol. |
пространственность |
spazialità |
spanishru |
| 332 |
12:00:24 |
eng-rus |
gen. |
non-US |
за пределами США |
Andy |
| 333 |
11:45:21 |
rus-heb |
OHS |
американская конференция государственных специалистов в области промышленной гигиены |
ארגון הגיהות הממשלתי האמריקני (ACGIH) |
Баян |
| 334 |
11:42:04 |
eng-rus |
med. |
peripheral swelling |
периферический отек |
Andy |
| 335 |
11:31:07 |
rus-heb |
gen. |
кратковременная |
קצרת זמן |
Баян |
| 336 |
11:30:27 |
rus-heb |
gen. |
кратковременный |
קְצר זמן |
Баян |
| 337 |
11:17:46 |
rus-heb |
fire. |
Национальная ассоциация противопожарной защиты |
האגודה הלאומית להגנה מפני שריפות בארה"ב (National fire protection association) |
Баян |
| 338 |
11:14:31 |
rus-heb |
fire. |
Национальная ассоциация противопожарной защиты |
אגודה האמריקאית להגנת אש (США) |
Баян |
| 339 |
11:09:03 |
rus-lav |
gen. |
самиздат |
pašizdots |
Anglophile |
| 340 |
10:54:39 |
eng-rus |
metrol. |
Indentometry |
Индентометрия (wikipedia.org) |
Dmitriy27 |
| 341 |
10:53:02 |
eng-rus |
inf. |
dodge draft |
избежать призыва на службу в армии (Русский сленг = откосить от армии • He tried to dodge draft by moving to Australia) |
mahavishnu |
| 342 |
10:47:10 |
rus-ita |
psychol. |
аутистическо-смежный |
contiguo-autistico |
spanishru |
| 343 |
10:46:14 |
eng-rus |
comp., net. |
cable tracing rod |
пруток (устройство закладки кабеля) |
tiranuz |
| 344 |
10:31:03 |
rus-ita |
psychol. |
предрефлексивный |
preriflessivo |
spanishru |
| 345 |
10:30:14 |
rus-heb |
unit.meas. |
моль |
גרם למול |
Баян |
| 346 |
10:27:25 |
rus-ita |
med. |
ЛАД |
pressione arteriosa polmonare (легочное артериальное давление) |
moonlike |
| 347 |
10:20:01 |
eng-rus |
gen. |
all of a sudden |
как ни странно |
Golos.Bezdoka |
| 348 |
9:59:16 |
rus-ita |
med. |
конечно-систолический размер КСР |
dimensione telesistolica |
moonlike |
| 349 |
9:55:55 |
rus-ita |
psychol. |
относящийся к контрпереносу |
controtransferale |
spanishru |
| 350 |
9:55:49 |
eng-rus |
construct. |
step-free |
без ступенек |
yevsey |
| 351 |
9:54:32 |
eng-rus |
mil. |
pharmaceutical depot |
фармацевтический склад |
MDuser |
| 352 |
9:49:01 |
rus-ita |
med. |
многослойная спиральная компьютерная томография МСКТ |
TAC spirale multistrato |
moonlike |
| 353 |
9:28:20 |
rus-ger |
gen. |
возможность займа |
Darlehensmöglichkeit |
AfanasevDenis |
| 354 |
9:26:34 |
rus-ita |
psychol. |
временность |
temporalità |
spanishru |
| 355 |
9:17:47 |
rus-ita |
gen. |
соляной столб |
statua di sale |
spanishru |
| 356 |
8:59:25 |
rus-ita |
gen. |
ощущать на своей шкуре |
sperimentare sulla propria pelle |
spanishru |
| 357 |
8:58:30 |
rus-ita |
psychol. |
анорексичный |
anoressico |
spanishru |
| 358 |
8:57:57 |
rus-ita |
psychol. |
анорексик |
anoressico |
spanishru |
| 359 |
8:51:54 |
rus-ger |
gen. |
водка из виноградного жмыха |
Tresterbrand |
marinik |
| 360 |
8:51:41 |
rus-ger |
gen. |
чача |
Tresterbrand (из мезги) |
marinik |
| 361 |
8:48:29 |
rus-ger |
gen. |
водка из виноградных выжимок |
Tresterbrand |
marinik |
| 362 |
8:46:16 |
rus-ita |
psychol. |
сведение сложного к более простому |
riduzionismo |
spanishru |
| 363 |
8:45:42 |
rus-ita |
psychol. |
редукционизм |
riduzionismo |
spanishru |
| 364 |
8:45:09 |
rus-ita |
psychol. |
упрощенчество |
riduzionismo |
spanishru |
| 365 |
8:38:53 |
rus-ita |
psychol. |
трансгенерационный |
transgenerazionale |
spanishru |
| 366 |
8:15:24 |
rus-ita |
psychol. |
терапевтические отношения |
relazione terapeutica |
spanishru |
| 367 |
8:08:50 |
rus-ger |
boil. |
централизованное отопление |
Zentralheizungssystem |
marinik |
| 368 |
8:08:36 |
rus-ger |
boil. |
централизованная система отопления |
Zentralheizungssystem |
marinik |
| 369 |
7:55:12 |
eng-ukr |
bot. |
terminal bud |
термінальна брунька |
Yuriy Sokha |
| 370 |
7:52:47 |
eng-ukr |
bot. |
sprouting |
проростання (наприклад, вічок на бульбах) |
Yuriy Sokha |
| 371 |
7:43:20 |
eng-ukr |
bot. |
bud |
брунька |
Yuriy Sokha |
| 372 |
7:39:16 |
eng-ukr |
garden. |
whipgrafting |
копулювання |
Yuriy Sokha |
| 373 |
7:32:59 |
eng-ukr |
mineral. |
variegated |
строкатий |
Yuriy Sokha |
| 374 |
7:31:12 |
rus-ita |
psychol. |
трансперсональный |
trans-personale |
spanishru |
| 375 |
7:26:21 |
rus-ita |
gen. |
обходительность |
trattabilità |
spanishru |
| 376 |
7:25:58 |
rus-ita |
gen. |
излечимость |
trattabilità |
spanishru |
| 377 |
7:09:52 |
rus-ita |
gen. |
по максимуму |
al massimo |
spanishru |
| 378 |
6:53:07 |
rus-ita |
psychol. |
психическая жизнь |
vita mentale |
spanishru |
| 379 |
6:45:59 |
eng-rus |
med. |
CKD-EPI |
СКФ-EPI (Chronic Kidney Desease Epidemiology Collaboration; формула расчёта скорости клубочковой фильтрации) |
moonlike |
| 380 |
6:37:38 |
eng-rus |
med. |
GRACE |
Шкала оценки риска летальности и развития инфаркта миокарда (Global Registry of Acute Coronary Events) |
moonlike |
| 381 |
6:32:17 |
eng-rus |
med. |
CRUSADE |
Шкала риска кровотечений у больных с острым коронарным синдромом (одна из шкал; Can Rapid risk stratification of Unstable angina patients Suppress ADverse outcomes with Early implementation of the ACC/AHA guidelines) |
moonlike |
| 382 |
4:25:52 |
ger-ukr |
gen. |
ankommen |
прибути |
Brücke |
| 383 |
4:21:25 |
ger-ukr |
IT |
User |
користувач |
Brücke |
| 384 |
4:19:56 |
ger-ukr |
gen. |
Nutzerschaft |
користувачі |
Brücke |
| 385 |
3:53:30 |
eng-rus |
arts. |
drybrush |
писать в технике "сухая кисть" |
Alex Lilo |
| 386 |
3:52:48 |
eng-rus |
arts. |
drybrushing |
письмо в технике "сухая кисть" |
Alex Lilo |
| 387 |
3:47:12 |
eng-rus |
arts. |
drybrush technique |
техника "сухая кисть" |
Alex Lilo |
| 388 |
3:35:47 |
ger-ukr |
gen. |
griffbereit |
напоготові |
Brücke |
| 389 |
3:34:03 |
eng-rus |
arts. |
dry brush |
сухая кисть (нанесение краски, малонасыщенной связующими веществами, с помощью кисти на фактурную поверхность) |
Alex Lilo |
| 390 |
3:06:31 |
eng-rus |
mil. |
clearance is going on |
идёт зачистка (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 391 |
3:03:05 |
rus-fre |
cryptogr. |
сквозное шифрование |
chiffrement de bout en bout |
Alex_Odeychuk |
| 392 |
3:01:19 |
rus-fre |
cryptogr. |
система сквозного шифрования |
un système de chiffrement de bout en bout |
Alex_Odeychuk |
| 393 |
2:56:40 |
rus-swe |
comp.sl. |
айти |
IT-bransch |
Alex_Odeychuk |
| 394 |
2:55:21 |
rus-swe |
commer. |
из сферы торговли |
från handel |
Alex_Odeychuk |
| 395 |
2:48:11 |
rus-fre |
law |
жестокое обращение с детьми |
la maltraitance des enfants |
Alex_Odeychuk |
| 396 |
2:43:13 |
eng-rus |
NGO |
pro-bono |
на общественных началах (другими словами, без оплаты труда • pro-bono work – работа на общественных началах) |
Alex_Odeychuk |
| 397 |
2:36:52 |
ger-ukr |
gen. |
greifbar |
доступний |
Brücke |
| 398 |
1:45:24 |
rus-ita |
tuscan. |
ветка после обрезки |
zincone |
Avenarius |
| 399 |
1:41:11 |
eng-rus |
polit. |
bank's management board |
правление банка (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
1:40:23 |
eng-rus |
bank. |
state-run bank |
государственный банк (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 401 |
1:33:28 |
eng-rus |
gov. |
functionary |
аппаратчик (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 402 |
1:31:48 |
eng-rus |
gov. |
effective functionary |
эффективный аппаратчик (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 403 |
1:30:13 |
eng-rus |
rhetor. |
polished speaker |
блестящий оратор (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 404 |
1:27:47 |
eng-rus |
HR |
quarterly census of employment and wages |
ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США) |
Himera |
| 405 |
1:23:33 |
eng-rus |
intell. |
career intelligence officer |
кадровый сотрудник разведки (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 406 |
1:21:46 |
rus-ita |
gen. |
укреплять |
corroborare (corroborare il corpo con esercizi ginnastici) |
Avenarius |
| 407 |
1:07:57 |
eng-rus |
for.pol. |
hawk's hawk |
самый агрессивный ястреб (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 408 |
1:06:00 |
eng-rus |
polit. |
outsize effect |
гипертрофированное влияние (have an outsize effect – оказывать гипертрофированное влияние theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 409 |
1:02:56 |
eng-rus |
polit. |
outsize |
гипертрофированный |
Alex_Odeychuk |
| 410 |
1:01:37 |
eng-rus |
gen. |
all-night |
на всю ночь (an all-night meeting – совещание на всю ночь) |
Alex_Odeychuk |
| 411 |
0:57:53 |
eng-rus |
bus.styl. |
all-night meeting |
совещание на всю ночь (on how to + inf. - на тему: как ... theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 412 |
0:56:05 |
eng-rus |
gen. |
gold-embossed |
с золотым тиснением |
Yan Mazor |
| 413 |
0:47:37 |
eng-rus |
gen. |
make a bribe |
дать взятку |
Andy |
| 414 |
0:36:42 |
rus-ita |
polygr. |
раскладушка |
leporello |
Avenarius |
| 415 |
0:35:51 |
rus-ita |
polygr. |
лепорелло |
leporello (термин филокартии, обозначающий открытку (набор открыток), где изображения прикреплены друг к другу длинными сторонами, образуя "гармошку") |
Avenarius |
| 416 |
0:30:14 |
rus-ita |
gen. |
переводить на менее квалифицированную работу |
demansionare |
Avenarius |
| 417 |
0:25:28 |
eng-rus |
polit. |
be removed from the presidency |
быть свергнутым с поста президента (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 418 |
0:22:03 |
eng-rus |
fig. |
shoot blanks |
стрелять холостыми (т.е. быть стерильным) |
Taras |
| 419 |
0:21:02 |
eng-rus |
polit. |
security men |
силовики (theguardian.com) |
Alex_Odeychuk |
| 420 |
0:12:56 |
eng-rus |
slang |
online conman |
инфоцыган (Контекст!) |
Andy |